Throw less away! Jetez moins !

door with a sports car
steering wheel for handle!
porte avec, pour poignée,
un volant sport !
This was a very dull door.
Now it can be opened by means of a motorcar steering wheel!
Ceci était une porte tout à fait banale.
A présent elle peut s'ouvrir au moyen d'un volant d'automobile !
The wheel had a removable hub, which was difficult to connect to a mechanism.
So I adapted a sink strainer to it!
Through the centre passes a bolt with nuts;
not difficult to fix to it a tin roundel from a oldish kitchen timer.
Le volant avait un moyeu détachable, qu'il était difficile de connecter à un mécanisme.
J'y ai donc adapté une crépinette d'évier !
Par le centre passe un boulon avec écrous ; pas compliqué d'y fixer
une rondelle en tôle provenant d'une minuterie de cuisine.
This roundel is excentric, and pushes onto a metal bar
made out of un-bent curtain-rail angle-plates!
The door can be opened by turning the steering wheel in either direction.
And - important - the original mechanism and lock did not have to be modified.
Cette rondelle est excentrique, et appuie sur une barre métallique
constituée d'équerres dé-tordues de rails de rideaux !
La porte peut être ouverte en tournant le volant dans n'importe quel sens.
Et - important - le mécanisme et la serrure d'origine n'ont pas dû être modifiés.

So now, the steering wheel is displayed and useful!
Ainsi, le volant est exposé et utile !


table for basketball fans
table pour les amateurs de basketball
For years now, nor the children nor visitors used
the basketball panel mounted in our garden anymore.
With trestle-type tubular legs, making a table seemed easy. And was.
Depuis des années, ni les enfants ni les visiteurs n'utilisaient
le panneau de basket installé dans notre jardin.
Avec un piétement genre "pour tréteaux", réaliser une table semblait chose facile.
The tubes are fixed to the panel by means of plumbing tube collars.
Les tubes sont rattachés à la tablette au moyen de supports pour tuyaux de plomberie.

Instead of throwing the panel in a dumping ground...
Au lieu de déposer le panneau dans une déchetterie...


By the way, the basketball pillar was still standing (as Elton John would say)
- very rusty - and well anchored into its concrete base. 
A noter que le pilier du panneau de basket était toujours debout
- très rouillé - et bien ancré dans son bloc de béton.

Why not make a
vintage-looking lamp-post!
Pourquoi ne pas réaliser un
réverbère / lampadaire à l'aspect ancien !
As I had two lamps with (defective) presence detector,
I fixed them to the pillar with 2 threaded rods and 4 nuts.
Comme j'avais deux lampes avec détecteur (défaillant) de présence,
je les ai fixés au dit pilier, au moyen de 2 tiges filetées et 4 écrous.
The pillar being hollow, it wasn't too difficult to
hide the wiring inside it.
Le pilier étant creux, il n'y a pas eu de difficulté majeure
à passer les fils électriques à l'intérieur.


A modern push-button electric bell transformed into
an antique rusty house-bell!
Une sonnette moderne transformée en
ancienne sonnette rouillée !
Remove the (in this case: black plastic) cover;
find a jampot lid of the same depth...
Ôter le couvercle (en plastique noir dans ce cas-ci);
trouver un couvercle de pot de confiture de la même profondeur... 
Make in its centre a hole sufficiently large
as to accommodate the original press-button;
an other tiny hole for the fixing screw.
Paint the lid in imitation-rust colour.
Y percer en son centre un rond suffisamment grand
que pour accepter le bouton d'origine ;
un autre petit trou pour y passer la vis de fixation.
Peindre le couvercle en imitation rouille.
This may seem very hard to achieve, but while painting,
I realised you just need to paint in dark brown,
and then - while still wetroughly smudge some orangy-brown and beige;
dab this with an old paintbrush... which will be rather damaged after.
Ceci peut sembler très difficile, mais en peignant,
je me suis rendu compte qu'il suffit de peindre en brun foncé,
et - avant que la peinture ne soit sèche - de badigeonner du brun-orangé et du beige ;
ceci en tapotant avec un vieux pinceau... qui sera fort abîmé après.



Heavy to move that old barbecue...
The handle from a lawn-mower comes in quite useful!
Lourd à déplacer ce vieux barbecue...
Une poignée de vieille tondeuse vient bien à point !



what a nice flower barrel!
 oh le joli tonneau / bac à fleurs !
The inner cylinder of a washing machine
full of useful holes
to pass the necessary nails for holding the planks coming from
palettes (those found under pavement or concrete block grosses).
The circlings are made out of Velux windows finishing plaques...
Le cylindre intérieur d'une lessiveuse
plein de trous bien utiles
pour y passer les clous nécessaires à la fixation des planchettes
provenant de palettes (celles qui se trouvent sous
les livraisons de blocs de béton, de carrelages, etc.).
Les cerclages ne sont que des bandelettes découpées dans des plaques
de fermeture fournies avec les fenêtres de toit Velux...



a home-made potter's wheel
un tour de potier artisanal
The washing machine
(of which the inner cylinder was used for the above-mentioned barrel)
had reached the end of its life, but the motor still works.
Ow! I see a label mentions "3800rpm - 380rpm".
I invert the wiring... and... yesss the motor doesn't turn too fast.
La lessiveuse a rendu l'âme.
(son bidon interne a servi au tonneau ci-avant)
Mais son moteur tourne encore.
Tiens ! Une étiquette indique "3800t/m - 380t/m".
Je vais intervertir les fils... et... oui, le moteur ne tourne pas trop vite.
This ugly little table is made up with
remains of roof-beams and kitchen worksurface, and even
with feet coming from an ugly massive oak stair banister
(don't tell me this is beautiful or too luxurious: it was put for sale 3 times on eBay
at a ridiculous price and no-one wanted our 21 intact massive oak pillars!)
Cet horrible petit meuble est construit au moyen de
restes de charpentes et de tablette de cuisine, et même
de pieds provenant d'une vilaine balustrade en chêne massif
(que l'on ne me dise pas que ceci est du luxe ou trop beau :
mis en vente 3 fois sur eBay à un prix dérisoire,
personne n'en a voulu de nos 21 barreaux en chêne massif impeccable !)
Not exactly attractive, O.K., but
it is very narrow, and this is important for you to be able
to place a leg on either side of this apparatus
so as to be at your ease during hours in front of it.
Pas joli-joli, d'accord, mais
il est très mince, et cela est important pour que vous puissiez
placer vos jambes de part et d'autre de l'appareil
afin d'être à l'aise pendant des heures devant lui.
One will have to make a link between the motor and the potter's turning plate...
(this can be found in specialised potter's material shops).
Il faudra donc raccorder le moteur à un plateau tournant de potier...
(ceci se trouve dans les magasins spécialisés en matériaux pour céramistes). 
To recuperate the centrifugeally expulsed earth,
a half wheel-barrow tyre!
(or more precisely 2/3, and it can even be punctured)
Practical: it can be easily emptied because flexible.
Pour recueillir la terre expulsée "centrifugemment",
un demi... pneu de brouette !
(ou plus exactement 2/3, mais il peut même être crevé)
Pratique : se vide aisément puisque flexible. 
And to end in beauty:
the link between the engine and the potter's wheel?
A fan belt from a Triumph Spitfire!
Et pour finir en beauté :
le lien entre le moteur et le plateau ?
Une courroie de ventilateur de Triumph Spitfire !

Instead of throwing the tyre and the washing machine in a dumping ground...
Au lieu de déposer le pneu et la lessiveuse dans une déchetterie...

 
a very cheap
but original concept
lectern
un lutrin
très bon marché
mais au concept original
 Just plain cardboard tubes for shipping posters.
Well... not exactly; much cheaper still:
tubes on which was rolled paper for large printers.
Glued together and eventually painted.
De simples tubes pour envoi d'affiches (posters).
Enfin... pas exactement ; nettement moins cher :
des tubes sur lesquels étaient enroulés les papiers de grandes imprimantes.
 Collés ensemble et éventuellement peints.
  
 
 
astrolab
sphère armillaire
 Unwanted metal bed-ends...
Legs sawn off, one kept for making central support.
Thin tubes removed, except central ones.
Hemi-circular tubes fixed together.
Smaller circles made out of plumbing water tubes.
Central sphere conceived with riveted metal strips.
Arrow ends are cut from shutter hinges.
No soldering was essential - only screws and rivets!
Des têtes de lit inutilisées...
Pieds sciés, un gardé pour le support central.
Tubes fins ôtés, sauf les médians.
Tubes semi-circulaires fixés entre eux.
Cercles plus petits en tuyaux de plomberie.
Sphère centrale réalisée au moyen de rubans métalliques rivetés.
Pointes de flèche découpées de charnières de volets.
Souder n'était pas indispensable - seulement vis et rivets !


 
 
 
- - - - -
 
et si vous vous intéressez aux
autos miniatures :
...if you are interested in
model cars.